昨日は『スターウォーズ』を再び見直す会の第二回目をしました。今回見たのは、Vです。ヨーダが登場する回です。とても東洋的な隠者という設定がしびれます。

　気になったのは、

• Yoda: Wars do not make one great.（戦争が人を偉くすることはない）
• Yoda: A Jedi uses the Force for knowledge and defense … Never for attack.（ジェダイの騎士がフォースを使うのは知識と防御のためだ。けして攻撃のために使うのではない）
• Yoda: No. There is no why.（そうではない。理由などないのだ。）
• Yoda: Always with you it cannot be done. Hear you nothing I say. Luke: Moving stones is one thing. This is totally different. Yoda: No different. Only different in your mind. You must unlearn what you have learned.（お前はいつも出来ないと思っている。私が言っていることを何も聞いていないのだ。石を動かすことは出来ます。でもこれは全く別のことです。どこも違わない。違うのはお前の精神の中でだ。お前がこれまで学んできたことを忘れなければならない。）
• Luke: I don’t believe it. Yoda: This is why you fail.（信じられない。それがお前が出来ない理由だ）
• Yoda: Decide you must how to serve them best. If you leave now, help them you could … but you would destroy all for which they have fought and suffered.（お前は決めなければならない。どうすればあの二人に報いることが出来るのかと。今ここで行けば、あの二人をお前は助けられるだろう…だが、お前はあの二人が戦い苦しんできたもの全てを台無しにしてしまうことにもなるだろう）

こういう台詞です。